When You Blieve-Mariah Carey & Whitney Houston-
《Lyric》
Many
nights we prayed
多少個夜晚我們祈禱
With no proof anyone could hear
卻不能保證有誰能聽見
In our hearts a hopeful song
在我們心中有一首希望之歌
We barely understood
我們始終不了解
Now we are not afraid
如今，我們不再害怕
Although we know there's much to fear
儘管我們明白有許多可怕的事物
We were moving mountains long before we knew we could
在明白自己能耐以前，我們早已開始移動山岳
*There can be miracles when you believe
*只要你相信，就會有奇蹟
Though hope is frai
l
雖然希望如此脆弱
It's hard to kill
卻很難被抹煞
Who knows what miracles you can achieve
沒有人知道你能夠完成什麼奇蹟
When you believe somehow you will
只要你相信，你就做得到
You will when you believe
只要你相信，你就做得到
In this time of fear
在恐懼的時刻中
When prayer so often proves in vain
當禱告常常落空
Hope seems like the summer bird
希望像是夏天的鳥兒
Too swiftly flown away
總是很快的就飛走了
Yet now I'm standing here
如今我佇立在此
My heart's so full, I can't explain
信心滿滿，我無法解釋
Seeking faith and speaking words I never thought I'd say(*)
.
尋找著信仰，說著我從來不曾說的話(*)
They don't know it happen when you ask
人們不曉得只要你懇求就會發生
And it's easy to give in to your fear
我們很容易屈服在恐懼下
But when you're blind
當你眼盲
You find your pain can see or wake me through the rain
你會發覺痛苦可以讓我在大雨中清醒
Boy, am I still resilient voice
孩子，我的聲音聽來是否充滿喜悅
Says love is the relief
說愛就是解脫
《介紹》
"When You Believe" is an Academy Award-winning song composed by Stephen Schwartz for the 1998 DreamWorks animated feature The Prince of Egypt. In the film, this song of inspiration is performed by the characters Tzipporah and Miriam. The protagonists of this ballad recall tough times that have them questioning their faith: they have prayed for many nights to God but those prayers seem to remain unanswered, and they wonder if they are wasting their time. Nevertheless, they realize that although times may be difficult, "there can be miracles when you believe" in God.
A pop version of "When You Believe" was produced as a single with additional music by writer-producer Babyface for the film's soundtrack album. It was the main theme of the film and was released as a single by American singers Mariah Carey and Whitney Houston as the soundtrack's first single in 1998; it was also the first single from Houston's album My Love Is Your Love and the second from Carey's compilation album #1's.
"When
You Believe"為夢工廠於1998年所製動畫─埃及王子中的一首主題曲。影片中在摩西帶領希伯來人出埃及時，由摩西的姐姐Tzipporah和妻子Miriam所唱。流行版則由二大天后瑪麗亞凱莉及惠妮休斯頓一同合唱。
《推薦原因》
The theme and the meant of the song is why I want to recommend this song. I think the song is really encouraging. Sometimes when I felt upset, I will listen to this song, and think the meaning of the lyric. If I loss my faith or I refused to believe, I may not be success. In my opinion, I think that the faith is an important element of one’s success. Therefore, I’d like to commend this melody to you.
「信念」支持著一個人，並給予著在困境仍然能夠堅持下去的力量。我覺得在對生活感到無力的時候去聽這首歌，能多少感到還有希望。
《資料來源》
http://en.wikipedia.org/wiki/When_You_Believe
http://www.tacocity.com.tw/abs1984 --安德森之夢 西洋流行歌曲英漢對照
留言列表
