ACC英語會話第5組

What a Wonderful World - Louis Armstrong

介紹：

中文姓名：路易斯．阿姆斯壯
英文姓名：Louis Armstrong
生日：1901年8月4日
出生地：紐澳良

    路易斯·阿姆斯壯（Louis Armstrong，1901年8月4日－1971年7月6日），美國爵士樂音樂家。阿姆斯壯是20世紀最著名的爵士樂音樂家之一，被稱為「爵士樂之父」。他以超凡的個人魅力和不斷的創新，將爵士樂從紐奧良地區帶向全世界，變成廣受大眾歡迎的音樂形式。阿姆斯壯早年以演奏小號成名，後來他以獨特的沙啞嗓音成為爵士歌手的大師。路易斯出生於紐奧良貧民區，自幼父親就離開家庭不知所終。他曾因犯事進過少年感化院，並因此在那裡學會了吹小號。18歲的時候他成為了娃娃歐瑞(Kid Ory)樂團的短號手。1922年，他加入奧立佛國王Joe King Oliver樂團，師從奧立佛。

1927年以他命名的樂隊Louis Armstrong And His Stompers誕生，這時他開始以自己的略帶沙啞的歌聲聞名。

背景：

"What a Wonderful World" 的作者是 Bob Thiele 及 George David Weiss。原唱者就是 Lousi Armstrong，但是早在1968就已經灌錄，並發行為單曲小唱片。創作的動機是作者有感當時(1968)美國日益惡化的種族衝突及政治紛擾，越戰的創傷，社會的激盪，因此寫了這首讚美世間的美好的歌，以作為對世人的勉勵，由於 Louis Armstrong 是普遍受到社會各階層廣泛接受的形象人物，因此交給他來唱。可惜發行後並未獲得大眾的特別重視，成績並不理想，反而在英國較受到歡迎，在一個月內就成為冠軍單曲，並成為英國當年的單曲銷售榜前茅。雖然首次發行(1968)成績並不理想，但是20年(1987年)之後，因為 Robin Williams 的電影 Good Morning, Vietnam 引用了這首歌，引起注意，使得世人有機會再度接觸這塊音樂瑰寶。而再度發行單曲，這次成績就好多了，最高曾經達到單曲榜32名的位置，並受到世界各地的歡迎。尤其是台灣，這首歌抒情的色彩，特別受到歡迎。What a Wonderful World 可說是通俗音樂的經典之作，歌詞簡單平易有如童話，旋律充滿虔誠的憧憬之美。阿姆斯壯於垂暮之年所唱以其渾然天成，厚重沙啞的老爺爺嗓音唱出對自然與人間感情的詠讚，歌聲風靡了全世界，迄今不減。
補充早安越南：在早安越南裡面，美國的直昇機在What a Wonderful World的歌聲中升起，一堆年輕的美軍在叢林中緊張的偵察、美軍在西貢街頭任意槍決越南人、一幕幕死傷的畫面隨著What a Wonderful World。美國錯誤的「資本主義戰勝共產主義」意識型態，造成多少傷害。到現在東南亞仍然存在著永遠掃不完的地雷，隨時準備奪取無辜的性命。 

Lyrics：

I see trees are green, red roses, too                         我看見樹的翠綠和玫瑰的紅艷

I see them bloom for me and you                            她們為你我而綻放

And I think to myself                                            我心中想著

What a wonderful world                                        多麼美好的世界啊

I see skies of blue and clouds of white                    我看到了藍天與白雲

The bright blessed day                                           明亮、幸福的一天

The dark says good night                                        夜晚向人們道晚安

And I think to myself                                            我心中想著

What a wonderful world                                         多麼美好的世界啊

The colors of the rainbow                                       彩虹的顏色

So pretty in the sky                                               在天空中多麼美麗

Are also on the faces of people going by                 那些過往的行人臉上也是

I see friends shaking hands                                    我看到朋友互相握手

Saying "how do you do?"                                       說著"最近好嗎？"

They're really saying I love you                              他們是真心的愛著彼此

I hear babies cry, I watch them grow                      我聽著嬰兒哭泣，看著他們長大

They learn much more                                           他們學習著許多

Than I'll never know                                             我從不知道的事物

And I think to myself                                           我心中想著

What a wonderful world                                       多麼美好的世界啊

推薦原因：

喜歡這首歌是因為，當藝術愈做愈精緻，愈龐大時，阿姆斯壯這首傳世小品正提醒我們，其實純樸自然的作品，是最有魅力的。當生活品質日益下滑的生活，阿姆斯壯低沉的嗓音輕輕的溜進了我的生活，注入了一股清新的氣息。每當聽到這首歌就覺得，壓力都釋放了，煩惱就像蒸氣般消散了！