ACC英語會話第5組

世博場館介紹之德國館Germany Pavilion 

Theme: Balancity 

場館主題:和諧都市 

National Pavilion Day: May 19

國家館日:5月19日

Pavilion Area: Around 6,000 Square Meters

展館面積:約6000平米

Location: Within Zone C of the Expo Site

展館位置:C片區 

Pavilion Features

展馆特色

The theme of the pavilion is "Balancity." It demonstrates the importance of balance between modernization and preservation, innovation and tradition, community and the individual, work and leisure, and between globalization and national identity. Visitors will gradually explore various places typical of a city -- a harbor, a factory, a garden, a park and a depot where exhibits and urban projects from Germany will be on show.

展館的主題是“和諧都市”。展館體現了保持和諧的重要性，包括保持現代化與傳統文化繼承之間的和諧，創新與傳統之間的和諧，公眾與個人之間的和諧，工作與休閑之間的和諧，還有全球化與每個國家地位問題之間的和諧。遊客將一點一點地探索一座典型城市的各個地方-海港，工廠，花園，公園，還有車站。在這裡，來自德國的展品和城市規劃項目將被展出。 

Highlight 1: Metal Sphere

1“動力之源”金屬球

The highlight of the pavilion is a cone-shaped structure housing a revolving metal sphere, three meters in diameter and covered with LEDs, which will be activated by the noise and movement of spectators.

展館中有個錐形結構建築，裡面陳列著一個能旋轉的金屬球。金屬球直徑有3米，表面覆蓋著LED燈，參觀者發出的聲音和做出的動作都能將其激活發光。

Highlight 2: Virtual Narrators

2虛擬解說員

Germany Pavilion's virtual narrators Jens and Yan Yan will guide visitors to tour the pavilion. According to the plot, Jens, a male mechanics student in a German university, met female Chinese architect student Yan Yan in China. During the following parts of the exhibition, Yan Yan went to German and Jens introduced his lifestyle and the country to her. Visitor will follow the tour of the "narrators" to complete the visit of the pavilion.

德國館的虛擬解說員“嚴思”和“燕燕”將會帶領遊客參觀展館。故事情節是這樣的：嚴思（男）是一名機械學專業的德國大學生，他在中國遇到了建築專業的中國女大學生燕燕。在接下來的展覽中，燕燕去了德國，嚴思向她介紹自己的生活狀況和自己的國家。遊客將跟隨著這兩個解說員的足跡參觀德國館。

Highlight 3: Performance

3表演

Visitors will be able to experience the youth culture of Germany. The hip-hop culture is so vigorous that it has gone beyond the national and language barriers, spreading around the world and coming into the Germany Pavilion. Visitors will see the street dance, and a type of "graffiti art" based on the urban culture. Another great show is the vocal percussion, relying on nothing but artists' mouths and microphones in creating wonderful rhythms.

遊客將會體驗到德國的青年文化。嘻哈文化發展如此蓬勃，以至於超越了國家和語言的界限，傳播到世界各地，也走進了德國館。遊客將會觀賞到街舞，一種基於城市文化的“塗鴉藝術”。還有一種精彩的口技表演，不用任何樂器，只憑表演者的嘴和一架話筒，就能創造出美妙的旋律。

推薦原因:

I very want to visit the Metal Sphere. It is very cool. The Metal Sphere will be activated by the noise and movement of spectators. I hope one day I can visit Germany Pavilion.

我很想去參觀這個動力之球，它真的很酷，這個動力之球會被觀眾的聲音和動作吸引而啟動，希望有一天我也可以去親身體驗德國館。