Wake me up when September ends / Green Day
九月結束時 請叫醒我 / 年輕歲月合唱團
Summer has come and past
夏天來了又走了
The innocent can never last
天真從不持久
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我
Like my fathers come to pass
Seven years has gone so fast
就像我父親已去世七年
時光飛逝
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我
Here comes the rain again
又下雨了
Falling from the stars
從星空落下
Drenched in my pain again
再次在我的苦痛中浸濕
Becoming who we are
成為我們如今的模樣
As my memory rests
我的回憶停止
But never forgets what I lost
但永遠不會忘記我失去了什麼
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我
Summer has come and past
夏天來了又走了
The innocent can never last
天真從不持久
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我
Ring out the bells again
鈴聲再次響起
Like we did when spring began
就像我們在初春時做的
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我
Here comes the rain again
又下雨了
Falling from the stars
從星空落下
Drenched in my pain again
再次在我的苦痛中浸濕
Becoming who we are
成為我們如今的模樣
As my memory rests
我的回憶停止
But never forgets what I lost
但永遠不會忘記我失去了什麼
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我
Summer has come and past
夏天來了又走了
The innocent can never last
天真從不持久
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我
Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
就像我父親已去世二十年
時光飛逝
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我
Wake me up when September ends
九月結束時請叫醒我
Meaning
There was once much debate regarding the meaning of this song, one of the most common initial beliefs being that it was about the events of 9/11. In the liner notes, the song is dated September 10, and it is track 11 on the album. However, Billie Joe Armstrong has confirmed that the song was written as a memorial to his father, a jazz musician and truck driver, who died of esophageal cancer in 1982 when Armstrong was only ten years old. [1]
In this ballad, Armstrong revisits his painful childhood and thinks about the day he lost his innocence when his father died. Like many faced with such a traumatic event, he never truly recovered, and he cannot believe that twenty years have passed since that September day, thus the lyrics Like my father's come to pass, twenty years has gone so fast. Armstrong associates September with pain; he would rather not deal with anything related to the month, prompting him to sing Drenched in my pain again/ Becoming who we are"
這首由主唱兼吉他手Billie Joe Armstrong創作的"Wake Me Up When September Ends"，
主唱Billie Joe 的父親在他10歲那年的九月，死於癌症
歌詞帶有弔念其早逝父親、甚至有被認為是在紀念911事件的意味，
其所望傳達的情感在搖滾緊緊抓住每一個節拍的呼應下，令人幾近動容
Reason:
I very like these band "Green day".They are so cool. Their compositions are so impressed me. And I very like their rock style. I recommend their other song”Boulevard Of Broken Dreams”.When I was anger ,I listen to their song to working off my anger.
我很喜歡年輕歲月合唱團 他們的創作很棒 我也很喜歡他們的搖滾風格 我也推薦他們的另一首歌''夢碎大道'' 當我心情不好的時候我很喜歡聽他們的歌來發洩心中的負面情緒.
留言列表
